(Flint Redemption)
Aku selalu merasakan itu...
...ketika mimpiku datang kepadaku.
Itu membawaku.
Mimpi itu membawaku melintasi hutan.
Membawaku pulang.
Membawaku ke Neraka.
Aku bertemu teman-temanku di sana.
Aku tak tahu siapa yang mati dan hidup.
Namun, semua orang hidup di sana.
Tak ada rasa sakit di sana.
Tak ada rasa takut.
Tak ada kejahatan.
Tak ada kebohongan.
Namun, mimpi ini menjadi biasa.
Aku ingin hidup lagi.
Jadi, aku bisa kembali ke rumah...
...lagi dan lagi.
Kembali ke rumah.
Rumah.
Kembali ke rumah.
Rumah.
Ini juga.
Kau ingin barbeku bersama kami?
Mungkin memasak sosis?
Kau seharusnya tak bersikap tak sopan kepada kami.
Kau harus antusias.
Kau ingin aku mengantarmu?
- Berapa biaya untuk ke Kamysh? - Apakah 500 rubel tak apa-apa?
Tiga ratus rubel tak apa-apa.
Tiga ratus rubel...
Baiklah.
Kau berani.
Berani.
Gadis yang kesepian...
...dengan orang asing.
Apakah kau tak takut...
...jika aku membelai...
...kaki ini...
...dengan tangan ini?
Kau tak takut?
Kau tak takut jika aku membelaimu kembali dengan tangan ini?
Kemarin, satuan kami hilang di pegunungan sini.
Delapan pria, termasuk bosnya.
- Semuanya? - Ya.
Ada tugas di pegunungan itu.
Mereka tiba di tempat itu, dan semua orang menghilang.
Mereka tak menjawab panggilan itu.
Mungkin terjadi tanah longsor atau longsor salju?
Di mana itu?
Daerah pegunungan. Antah berantah.
Tak ada rumah, tak ada jalan.
Aku bahkan tak bisa meminta laporan dari ahli seismologi.
Satuan sedang melaksanakan tugas pribadiku.
Baiklah.
Percayalah, Andrei,...
...aku tak akan pernah membuang waktumu untuk hal sepele.
Ada pengkhianat di staf kami.
Kami telah memperhatikan kebocoran itu sejak lama.
Tak mungkin memberikan kerahasiaan di tingkat daerah.
Kita harus naik ke atas.
Aku juga perlu informasi yang jelas untuk itu.
Kau sedang mencari apa?
Penyelundup.
Mereka berada di tempat terpencil di pegunungan.
Jadi, ini kasus perdata, kau harus bagaimana dengan itu?
Ini semua tentang Angkatan Darat.
Prajurit yang terlatih beroperasi melawan polisi.
Mereka menggunakan sistem logistik militer.
Rencana mereka berjalan dengan lancar.
Para penjahat bekerja dengan jelas. Mereka mendapat dukungan yang bagus.
Tak ada upaya masyarakat sipil yang cukup.
Jadi, itu bukan tanah longsor ataupun longsor salju.
Satuanmu baru saja dilenyapkan.
Tolya Sedykh adalah Jenderal. Kau mengenal dia.
- Halo. - Hai, Cantik.
Kau tak senang melihatku?
Ya, aku senang.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku membeli semua yang kau butuhkan.
Bagus. Mari kita makan malam.
Dengan senang hati.
Hai.
Ini adalah hari Jumat,...
...maka aku memutuskan untuk tak perlu berpakaian resmi.
Bagaimana dengan partner itu? Apakah mereka datang?
Mereka seharusnya tiba sebentar lagi.
Apa insiden dengan para prajurit itu?
Semuanya terkendali.
Kami menangkap dua prajurit, sisanya dilenyapkan.
Apakah kau tahu apa yang mereka cari?
Seperti yang kupahami, itu adalah tugas belajar mereka.
Penembakan buta penembak jitu.
Namun, itu hanya perlindungan.
Lalu, apa yang dikatakan para tawanan?
Aku tak ingin memulai tanpamu.
Kau ingin merusak selera makanku?
Mari kita lihat.
Jadi, bagaimana?
Apakah kau ingin mengatakan bahwa aku datang kemari tanpa tujuan?
Aku sudah pensiun.
Namun, itu permintaan pribadimu?
Ya.
Aku akan melakukan itu.
Aku harus pergi ke mana?
Ada titik GPS, tempat Sedykh berada terakhir kali.
Jaraknya 100 kilometer dari sini.
Aku akan menunggu di kota.
Setelah selesai, hubungilah telepon satelitku.
Andrei, penting sekali untuk tak terdeteksi.
Jika aku terdeteksi...
Tidak, Shaman.
Tak ada satu pun perang yang menang di pegunungan.
Senjatamu adalah mata, telinga, dan kamera dengan lensa yang bagus.
Aku perlu laporan, rencana kamp, dan informasi keamanan mereka.
Juga bagus untuk mengetahui apa yang mereka jual.
Mungkin aku bisa meminta bantuan.
Bekerjalah secara diam-diam dan hati-hati.
Aku paham. Seperti paparazi.
Sebutlah semaumu.
Apa kau tak memiliki pembuka botol?
Tidak, mereka akan membawa itu sekarang.
Lupakan. Minumlah.
Mungkin kau akan mencoba menjawab lagi?
Sudah kubilang...
...beberapa kadet sedang melakukan tugas pelatihan.
Dengan peluru sungguhan?
Ayolah!
Jangan tidur!
Apakah mereka akan bertarung di celananya?
Entahlah. Mari kita lihat.
Dengar.
Kenapa kau butuh siksaan ini?
Lihatlah temanmu.
Dia akan meninggal sekarang, dan kau tak bisa menyelamatkannya.
Kau tak bisa membiarkan dia meninggal.
Siapa yang mengirimmu ke sana?
Apa tugasnya?
Ayolah bicara, atau temanmu akan dimakan.
Dengar.
Katakan apa yang harus kuketahui...
...dan aku akan mengaku.
Tak ada masalah di sini. Kau hanya perlu memberi tahu itu.
Kemudian, kau bisa hidup selama yang kau inginkan.
Menurutmu, kami senang melakukan ini?
Kami hanya melakukan pekerjaan kami.
Kau tak mau berbicara, maka dia kesakitan.
Lihat, dia akan memotong sesuatu.
Apakah kau sungguh menginginkan ini?
Jawab aku!
Apa yang terjadi di sana?
Para tamu telah tiba.
Sambut mereka. Kami datang.
Mari kita istirahat.
Kami datang.
Aku akan memperlihatkan semua kepada para pedagang.
Mereka akan melihat barang-barang itu.
Ya, cepatlah.
Aku tak suka pelenyapan ini.
Pikirkanlah.
Kau masih memiliki kesempatan...
...untuk menyelamatkan temanmu.
Aku senang bertemu denganmu di sini.
Bagaimana perjalananmu?
Perjalanan yang menyenangkan.
Aku menyukainya.
Menyenangkan sekali...
...sehingga tak mungkin untuk tiba di sini dengan helikopter.
Lebih nyaman bepergian dengan helikopter,...
...tapi aku setuju lebih baik begini.
Terkadang belokan itu lebih cepat.
Aku berharap sisanya akan lebih baik.
Kau tak akan menyesal.
Apakah kau ingin kudapan atau beristirahat?
Jangan memperhatikan daerah sekitar sini.
Kami memiliki semua kenyamanan untuk para tamu di sini.
Aku benci kenyamanan.
Mari kita bahas bisnis kita.
Bagus. Namun, mari kita mulai dengan tamasya kecil dahulu.
Biarkan kuperkenalkan Donar, kepala dinas keamanan kami.
Tolong ikuti aku.
Kita hampir tiba.
Kita akan masuk ke lubang itu dan berhenti.
Granat!
Donar, kami menangkap mereka.
Enam mati dan dua hidup. Salah satunya komandan mereka.
Bawa mereka kemari. Bereskan semua.
Baiklah.
Jadi, seperti yang kukatakan,...
...hampir semua orang terbunuh, dan seseorang ditangkap.
Sulit untuk mengatakan berapa banyak.
Juga ada kemah di sini.
Itu masih lengkap. Ada sedikit keributan di sana.
Sepertinya mereka menemui seseorang.
Sulit untuk memahami apa pun di sini. Aku akan masuk.
Ganti.
Aku suka semuanya di sini.
Saat kau bilang memiliki barang dalam kondisi mobile camp,...
- ...aku tak... - Kau tak mengira itu mungkin?
Orang mau menjual dengan harga tinggi dan membeli dengan harga rendah,...
...tapi aku bukan orang yang membeli dengan harga murah.
Tuan Blake, aku berjanji kita akan melakukan transaksi bersih.
Juga kita akan memiliki kesepakatan bersih.
Apakah kau memiliki kebutuhan primer yang cukup?
Lebih dari cukup.
Besok aku akan memberi perintah tentang kesepakatan itu.
Dia seorang pebisnis.
Mulailah pemuatan.
Mari kita selesaikan interogasi dulu. Itu tak akan memakan banyak waktu.
Baiklah.
Jangan terlalu lama.
- Zozulya, bawa lebih banyak serangga. - Baiklah.
Dasar bocah!
Bukalah sampanye untukku.
Jadi, apakah kau akan menyelamatkan hidup komandanmu?
Ayo, lakukanlah sesuatu yang berguna!
Kami tak ingin tahu hal khusus darimu.
Katakan saja namanya.
Kau tak akan mengkhianati siapa pun dengan mengatakan itu.
Kau hanya akan menyelamatkan hidupnya.
Itu perbuatan normal.
Tak ada yang akan menyalahkanmu untuk itu.
Kita semua prajurit di sini, dan kami mengerti itu.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Kami akan memerbanmu. Semua akan baik-baik saja.
Zazulya, bawalah perban dan yodium.
Mungkin kalajengking bagus untuk disinfeksi?
Tidak!
Jangan cemas. Segera semua akan baik-baik saja.
Tunggulah sebentar.
Kau gila? Bawalah pergi! Kau tak melihat itu sakit?
Bawalah perban segera. Darah itu mengalir.
Jangan memperhatikan dia. Dia hanya sedikit gila.
Menurutmu, ini akan membantu?
Itu bagus.
Aku akan mengambilnya segera.
Aku akan mengambil itu jika kau mengatakan segalanya.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa tugasmu?
Apa yang kau lakukan disana?
Ayo, bangun!
Ayolah.
Badan intelijen. Latihan belajar.
Ayolah, katakan!
Siapa bosnya?
Apakah kau paham?
Voronov. Kolonel Voronov.
Unit apa?
GRU.
Aku tak tahu detailnya.
Aku bersumpah!
Anak pintar. Kau lihat betapa mudahnya itu?
Bagus sekali. Semuanya sudah selesai.
Perban mereka berdua. Berikan obat penawar kepadanya.
Dengar.
Panggillah orangmu.
Katakan untuk mencari tahu...
...apa minat Badan Intelijen terhadap kita.
Hei!
Hei.
Halo, Kawan-Kawan!
Apakah ada hal serius di sini?
Apakah kalian ada koneksi di sini?
Hai!
Kau siapa?
Aku Nikolay dari Yuzovka.
Aku datang kemari bersama teman-teman untuk mendaki gunung.
Sekarang, aku tersesat. Aku mencoba mencari jalan keluar.
GPS rusak, ponsel tak berfungsi.
Apakah itu pusat wisata?
Sesuatu seperti itu. Letakkan tanganmu di belakang.
- Kenapa? - Di belakangmu.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Ayolah, Kawan-Kawan!
Apa ini?
Ini tali untuk gunung.
- Tanda apa ini? - Tenang, jangan berisik.
Kenapa kau peduli? Pergilah!
Tetaplah disini!
Aku tak tahu keributan apa yang kau rasakan di sana.
Semua tenang di sini.
Tak ada yang terjadi di sini.
Jika sesuatu terjadi, aku akan menghubungimu.
Siapa itu Kolonel Voronov?
Bisa dibilang dia legenda.
Apakah dia sendirian? Itu tak mungkin.
Tidak, dia sendirian.
Kolonel bisa melakukan apa pun tanpa persetujuan.
Mungkin dia ingin memenuhi syarat untuk pensiun.
Temukan semua informasi tentang Voronov...
...dan tentang orang-orang yang bekerja dengannya.
Segera kirimkan informasi itu kepadaku.
Baiklah, kami akan melakukannya.
Apa yang dibutuhkan prajurit dari kita?
Kenapa kita peduli? Lagi pula, kita perlu mengubah penempatan kita.
Biarkan mereka membuat keributan.
Baiklah.
Itu...
Kau bilang semua sudah siap di tempat baru kita?
Kalau begitu, mari bergerak.
Kita perlu melakukan sesuatu dengan mereka berdua.
Lenyapkan mereka. Kita tak akan membawa mereka, 'kan?
Kau tangkas sekali.
Mari kita tunggu informasi tentang Voronov dahulu.
Terserah kau saja.
Tunggulah di sini.
Bagaimana dengan ponsel itu?
Kau akan memilikinya.
Sedoy!
Dia belum sadar.
- Apa kabar? - Begitu saja.
Mereka menembak kakiku.
Kau harus meninggalkan tempat ini.
Sulit untuk keluar dari sini. Penjaga ada di mana-mana.
Berbicara sedikit, dan mereka memberikan suntikan...
...sehingga aku tak bisa bergerak.
Lalu, siapa mereka? Apa yang mereka lakukan di sini?
Entahlah.
Mungkin beberapa sandera.
Sandera?
Tunggu, kenapa kau meninggalkan pos?
Rekan kerjaku ada di sana.
Aku mengikuti seorang pendatang menuju pemukiman.
- Pendatang apa? - Dia bilang berasal dari Yuzovka.
Dia tak tahu di mana keberadaannya. Aku datang untuk melapor kepadamu.
Anggap saja kau telah melaporkan. Kembalilah ke pos.
Dimengerti.
Hei, Pendaki, keluarlah!
Tidak, aku tak akan keluar. Aku tahu kau penjahat.
Aku jamin kau salah.
Kami temanmu.
Bangun!
Tidak akan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melapor kepada pihak berwenang tentang kau.
Pihak berwenang berada di sini.
Termasuk kau.
Shaman!
Kau datang sendiri? Bisakah kau berjalan?
Sepertinya tidak.
Mereka menyiksaku dengan kalajengking.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kalau begitu, kau harus menunggu sebentar.
Aku akan kembali untukmu.
Ayolah.
Aku merasakan tanah itu.
Aku berbaur dengan ruang, dan tanah itu memindahkanku...
...agar musuh tak memperhatikanku.
Waktu berhenti pada saat itu.
Tanah itu hidup dan menjadi bergelombang.
- Kau membawaku ke mana? - Tenanglah.
Tetaplah menunduk.
Berhenti! Kau siapa?
Hai. Aku petugas pengganti bohlam.
Itu terbuat dari merkuri. Itu berbahaya.
Kau mau pergi ke mana?
Aku salah.
Siapa yang menembak?
Hei!
- Mereka ada berapa banyak? - Entahlah. Aku hanya melihat satu.
- Apa kau melewatkan seorang pria? - Entah bagaimana itu terjadi.
Ayolah, tutuplah semua pintu keluar!
Dia benar-benar menghilang.
Apakah kau menangkapnya?
Tidak.
Namun, aku melihat dia.
Apakah itu Kolonel?
Baru saja menerima berkasnya.
Dia melakukan banyak hal serius.
Itu bukan orang kita.
Pria kita lebih muda.
Mungkin dia salah satu muridnya?
Voronov menghabiskan banyak waktu mempelajari subversif dan mata-mata.
Lihatlah, mungkin kau kenal seseorang.
- Yang ini. - Yang mana?
Yang di sebelah kanan.
- Kau yakin? - Ya.
Dapatkan berkasnya untukku.
Semua yang mereka miliki.
Koneksi, alamat, kerabatnya.
Aku bisa melakukan itu.
Bergegaslah.
Jika keributan ini dilakukan oleh beberapa veteran,...
...tak akan butuh banyak waktu untuk menangkap mereka.
Kau memercayaiku?
Tentu saja. Kenapa?
Jika kau memercayaiku,...
...kita perlu mengubah lokasi kita segera.
Kau serius?
Kau punya ratusan orang.
Tak bisakah kau berurusan dengan satu pria?
Kuyakin dia memberi tahu Kolonel tentang posisi kita.
- Apa yang kau sarankan? - Untuk menghancurkan kamp itu.
Untuk memindahkan orang dan peralatan ke pangkalan baru.
Bersihkan semua.
Namun, itulah yang akan kami lakukan. Apa intinya?
Bergegaslah.
Kita tak mau tinggal di sini bahkan untuk malam berikutnya.
Kita harus pergi sebelum senja.
Baiklah. Laksanakan.
Shamanov akan datang untuk membawamu.
Bawa mereka pergi.
Mereka pergi.
Mereka mengubah lokasi kamp.
Kau tahu tentang lokasi baru mereka, 'kan?
Ya.
Hai, ini aku.
Jangan menungguku. Aku akan kembali besok pagi.
- Taruh ponsel di dekatmu. - Baiklah.
Aku akan menghubungimu saat aku tiba.
Tidurlah, paham?
Ya, aku akan tidur.
Siapa itu?
Yang hidup.
Lalu, siapa itu?
Kapten Vlasov.
Dia berasal dari kantor kejaksaan. Ini rumahnya.
Hai.
Ini batu api.
Prajurit kuno mengambil batu ini saat perang.
Prajurit tahu dengan bantuan batu api itu,...
...mereka bisa mengubah kenyataan...
...di dalam dan luar.
Jadi, mereka bisa tunduk kepada musuh...
...atau korban mereka.
Aku tak perlu detasemen. Aku akan membawanya sendiri.
Aku cemas kita akan memiliki masalah dengannya.
Jadi, siapa dia?
Tak penting siapa dia.
Yang penting adalah siapa yang bersama dia.
Kita tahu penjahat itu.
Itu benar.
Ada banyak orang di belakangku.
Kau mau aku menghancurkan dia segera?
Tidak, aku akan berbicara dengannya sendiri.
Seryozha.
Kemarilah.
Sveta, tinggalkan kami.
- Hanya sebentar. - Tolong tinggalkan kami.
- Ayo. - Sveta...
Apa?
Katakanlah.
- Apa yang ada di pangkalan mereka? - Tak ada pangkalan lagi.
Mereka pergi...
...dan membersihkan semuanya.
- Aku tahu orang ini. - Dia bertanggung jawab atas penjaga.
Dia menembakku dari jarak 300 meter.
Lalu, kenapa?
Ini Donor. Dia seorang pemberontak.
Dia membawa karavan dengan obat-obatan dari Afghanistan.
Terakhir kali kami dengar dia berada di Bosnia.
- Jadi, ada keterlibatan obat-obatan? - Sepertinya tidak.
Ada terlalu banyak tahanan di kamp mereka.
Ada pos komando, rumah sakit.
Namun, aku tak menemukan tempat mereka menyimpan barang.
Mungkin mereka berhasil membawa itu.
Menarik.
Menarik...
...apa yang mereka jual di sana.
Mereka bekerja dengan penghasilan lumayan di sana, 'kan?
Ya.
Kau akan mati segera.
Terima kasih, Andrei.
Ada dua anggota kami dan banyak warga sipil.
Kita perlu membuatnya berbicara dan pergi ke sana.
- Kau yakin Vlasov normal? - Ya, aku yakin.
Jika pergi ke sana, kita bisa merusak segalanya.
Kita perlu menunggu penyelidikan penuh.
Itu mungkin berhubungan dengan materialmu.
Aku tak paham bagaimana kita bisa menunggu di sini.
Tak lebih dari satu hari.
Apa yang akan kau lakukan kepadanya?
Aku akan menempatkan dia di ruang isolasi.
Jangan cemas.
Dia akan berbicara di sana.
Vlasov bilang akan ada masalah dengannya.
Tidak, tak akan ada masalah. Aku akan mengawasi.
Ayolah, tidur!
Kau memiliki infotainmen yang bagus.
Aku punya banyak musuh, maka harus mencari teman.
Bolehkah aku pergi?
Tidak, tunggu.
Bagaimana?
Apakah kau mengidap penyakit?
Kau sehat? Kau yakin?
Berputarlah.
Berputarlah!
Kau boleh pergi.
Pergilah.
Keluarlah!
Jadi, seperti yang kukatakan, aku harus mencari teman.
Ayolah.
Bagaimana kau menemukan mayor kami?
Dia sudah pensiun.
Tunjukkan kepadaku.
Di mana mereka menemukan pria berengsek seperti itu?
Orang-orang bekerja untuknya?
Ya, mereka bertemu dengannya.
Berbaringlah.
Kau sudah selesai sekarang?
Aku berbicara dengannya.
Jika tidak, mungkin kita berbicara dengannya dahulu?
Kita akan berbincang.
Kau bilang dia sudah pensiun.
Mungkin kita bisa menawarkan kontrak untuk memberi dia uang.
Dia tak akan setuju.
Mungkin kita harus mencoba untuk bersenang-senang?
Bisnis adalah kesenanganku.
Ketika kenyataan berubah,...
...perbatasan antara mimpi dan kenyataan menghilang.
Hanya ada ruang, tempat musuh hanyalah hantu.
Musuh adalah seseorang...
...yang tak ada.
Yang berarti dia tak bisa membunuh.
Dia tak ada di sini!
Dia berada di bawah!
Aku tahu kau bisa melakukannya, Andrei Mikhailovitch.
Kerja bagus, dan rencana B untukku.
Kami memiliki kekasihmu. Kau akan memilikinya nanti.
Duduk, tenanglah sekarang,...
...jika tidak, kau akan memiliki dia berkeping-keping.
Ya, aku paham. Aku akan melakukan semua yang kau katakan.
Aku membuat kesalahan. Itu tak akan terjadi lagi.
Aku senang kita sepaham.
Aku bisa melihat kau seorang pebisnis.
- Ya, Pak. - Bagus!
Sekarang, kau harus membereskan semua.
Sembunyikan mayat itu, bakar jip itu.
Tak ada yang membutuhkan itu.
Aku akan mengikuti perintahmu.
Bagus. Ganti.